Bienvenue !

Traductrice diplômée et expérimentée, je vous propose les services suivants :

 

 

TRADUCTION

 

Traduction fidèle vers le français de documents rédigés en anglais ou en espagnol :

 

                         - Articles

                         - Brochures

                         - Livres

                         - Manuels

                         - Rapports

                         - Autres

RELECTURE / MTPE (post-édition légère ou complète)

 

Correction des erreurs et amélioration de la qualité de documents traduits humainement ou automatiquement :

 

                        - Grammaire

                        - Orthographe

                        - Syntaxe

                        - Ponctuation

- Terminologie

                       - Fluidité

          TRANSCRIPTION

 

                     Transposition    d'enregistrements audio ou vidéo              français en fichiers textes :

 

                       - Conférences

                       - Entretiens

                       - Séminaires

                       - Réunions

                       - Autres

             SOUS-TITRAGE

 

Rédaction et insertion des sous-titres :

 

               - Vidéos en français

               - Vidéos en anglais ou                                en espagnol

(inclut la traduction de la transcription)

 



Mes engagements

Qualité & Professionnalisme

Je m'engage à refuser toute demande que je considère hors de mes compétences, dans le but de toujours vous garantir un rendu de qualité, à la hauteur de vos attentes. C'est pourquoi je peux être amenée à vous demander de m'envoyer votre document source, ou un extrait de celui-ci, avant d'en accepter sa prise en charge.

Respect des délais

Votre document final vous sera toujours délivré dans le délai imparti. Je n'accepte que les demandes pour lesquelles je juge que le délai proposé me permet de vous assurer un résultat optimal. Pour les gros projets, je m'engage à vous tenir régulièrement informé de l'avancement de mon travail.

Confidentialité

Je suis tenue au secret professionnel : tout document qui me sera confié restera strictement confidentiel et ne fera l'objet d'aucune publication de ma part. Il en est de même pour vos données personnelles et pour toute information que nous pourrions être amenés à échanger. Celles-ci seront uniquement utilisées dans le but de mener à bien les projets qui me seront confiés et à des fins de facturation. Toute donnée à caractère personnel vous concernant pourra être consultée ou supprimée sur simple demande.